vỏ chuối

Thân thiện

Một người đàn ông trượt chân trên vỏ chuối trên vỉa hè.

Définition

1. Nom :
   • Peau de banane : Désigne la partie extérieure, généralement non comestible, qui recouvre le fruit du bananier.
   • Cause d'un accident, d'un échec (figuré) : Utilisé métaphoriquement pour désigner quelque chose qui provoque un incident, un échec ou une situation embarrassante, souvent de manière inattendue.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ném vỏ chuối vào thùng rác. (Jette la peau de banane à la poubelle.)
  • Anh ấy trượt chân vì dẫm phải vỏ chuối. (Il a glissé parce qu'il a marché sur une peau de banane.)
  • Dự án thất bại, họ đang tìm "vỏ chuối" là gì. (Le projet a échoué, ils cherchent quelle est la "peau de banane".)

Utilisations avancées

• "Trượt vỏ chuối" (expression familière) : Échouer (à un examen, un test), être recalé.
  • Nó lo lắng sẽ trượt vỏ chuối trong kỳ thi sắp tới. (Il s'inquiète d'être recalé à l'examen à venir.)

Variantes et mots apparentés

• Vỏ (nom) : Peau, écorce, coquille (d'un fruit, d'un œuf, d'un arbre).
• Chuối (nom) : Banane (le fruit).

Synonymes

• Nguyên nhân gây tai nạn : Cause d'un accident.
• Vật cản trở : Obstacle, empêchement.

Expressions idiomatiques liées

• Trượt vỏ chuối : Littéralement "glisser sur une peau de banane". Signifie familièrement échouer, rater quelque chose (surtout un examen).
  • Cậu ấy đã trượt vỏ chuối môn toán. (Il a été recalé en mathématiques.)

Học thuật

1. peau de banane
   • trượt vỏ chuối
     (thân mật) être recalé